The being and the not being

So little is sometimes enough,
a sudden eye wink,
an incautious step,
when you wrong saw,
or forget to see
and presently broken is the thread
so thin like the hair,
which divide the life of not being...

For ever in your mind
dissect you yourself,
Oh! Why...why...and how
could you allow it???
Without end you´ll blame yourself
because of  this short incautious moment
which could to break
someone´s thread of life.

Oh! Stop grieve!
Stop ruin yourself!
Let forgive to yourself,
so as you used forgive to others.
But never forget!
Forever you remember!
On it what caused
this short sudden eye wink,
which divided could
the being of being not...



Bytie a nebytie

Tak málo stačí niekedy,
okamih náhly,
neopatrný krok,
ked zlé pozrieš sa
či zabudneš pozrieť sa
a vzápätí pretrhnutá je niť,
tenká sťa vlások,
ktorá delí život od nežitia...



V duchu neustále
rozpitvávaš sa,
Ach, prečo....ako...,
mohol si to pripustiť???
Do nekonečná viniť sa budeš
za neopatrný moment krátky
čo pretrhnúť mohol niečiu
žitia niť....

Och! Prestaň sa už trápiť,
prestať kváriť sa!
Odpusť aj sebe,
 tak ako iným odpúšťaš!
Lež nezabudni,
navždy si pamätaj!
na to čo spôsobilo,
ten krátky náhly okamžik,
ktorý oddeliť mohol
žitie od nežitia.