Don´t count the candles...

November, the dreamy month
when the Nature go to sleep.
Novembers days shorter are,
the evenings - nights longer
for the raving and the dreams.
On this month,
the time of harvest moon,
if  divide I on two half,
I  find the day of birth
my dear friend  celebrates...
my friend , who so near is to my heart,
precious and kind person,
just so like precious are this whiles....

Don´t count the candles
on your cake,
don´t count the years
that passed out!
Rather you count
the gifts of life,
 people, who  met you on your life way ,
  you had given to all
something nice of you,
everywhere you left
some of your footprints...

Toss in your mind
days which  sometimes more,
sometimes less important was,
remember on very simply,
 ordinary days.
Every day something
has given you,
every day left you its gift.
NO! The  living flow
did not reduce nothing
of your variety,
of your beauty....

Therefor don´t count
the candles
on your birthday cake,
don´t count the years
they passed away!
Rather you count
every day
the happy moments,
the life in love
which always is
in front of you...

To this day
my dear friend
the bowl I rise up
to  your health,
of all my heart
I wish you
all, all,all the best....

Nerátaj sviečky...

November mesiac snivý
keď príroda k spánku
sa ukladá.
November dníčky
kratšie nám núka,
večery- noci dlhšie
na sny a na rojčenie.
Mesiac tento,
v čase Spĺna
napoly ak rozdelíš
nájdeš v ňom deň
keď sviatok svoj slaví
priateľka vzácna,
srdcu môjmu blízka,
duša milá,
tak ako táto chvíľa...

Nerátaj sviečky
na svojej torte,
nepočítaj roky,
čo pribudli to.
Radšej rátaj to,
čím všetkým
život obdaril ťa...
Počítaj tých
čo na svojej
žitia ceste
stretala si,
každému niečo
zo seba si dala.

Premýšľaj o dňoch
menej či viac
významných,
pripomeň si bežný,
obyčajný deň.
Každý z nich
niečo ti dal ,
niečim obohatil ťa.
Nie! Žitia tok
neubral ti nič,
z tvojej pestrosti,
a tvojej nádhery...


Preto nerátaj sviečky,
ani pribúdajúce roky!
Počítaj radšej
každý deň,
okamihy šťastné
a život plný lásky
ktorý máš stále
pred sebou....
Ja v dnešný deň
priateľka milá
na zdravie tvoje
čašu dvíham,
zo srdca želám ti
všetko, všetko,
len to najlepšie...