Although I so loveall around me,
the deepest quint
in my soul
closed is on key.
No, I not used often
allow to somebody
the quint inside me
to over clang...
What unique
was you with?
allowed I to you
trembling my soul?
Allowed you
the "Love play"
in my heart
to play .
No matter,
you are lover
or player.
On sensitive quint
in my heart
only you able was
etude of love
play out...
Ty a ja
Hoc tak milujem
všetko vôkol seba,
najhlbšiu strunu
zamknutú v duši
na kľúč mám.
Nie, nebýva mojím
zvykom častým ,
kdekomu dovoliť,
by túto strunu
v mojom vnútri
rozohral...
Čím výnimočný
bol si ty,
že výnimkou si sa stál?
Že dovolila som ti
strunu v mojom srdci
rozochvieť,
že dovolila som ti
" hru lásky"
so mnou rozohrať...
Je jedno,
či milovník si
a či hráč...
na citlivej strune
v mojom srdci
len ty si bol schopný
etudu lásky
zahrať...
neumim moc anglicky---ale to,co jsem rozumela je pekne
OdpovedaťOdstrániťPrepáč príde určite náprava:) Napísala čo- to počas dovolenky v angličtine, musím to ešte stále prečesávať, upravovať a následne príde preklad a prebásnenie do slovenčiny:)
OdpovedaťOdstrániťNo Marie je to nádhera to jsou tvoje verše?
OdpovedaťOdstrániťMoc tě zdravím :-)
Helen
Ďakujem Helen, teší ma, že sa ti páči...pokúšam sa ako vidíš dvojjazyčne aj keď niekedy mám silné pochybností či môj anglický preklad dáva taký význam aký to má význam v slovenčine:) Aj ja ťa zdravím a prajem peknú nedeľu:)
OdpovedaťOdstrániť