SILENCE AND STILLNESS

When you look at a tree and perceive its stillness,
you become still yourself.
You connect with it at a very deep level.
You feel a oneness with whatever you perceive
in and through stillness.
Feeling the oneness of yourself with all things is love.
***

Keď sa dívate  na strom  všimnete si  jeho ticho,  sami sa ukľudnite.
Spojíte sa s tichom na veľmi hlubokej úrovni. 
Cítíte jednotu so všetkým čo vnímate v tichu a skrz ticha. 
Pocit jednoty so všetkým okolo seba  je láska.

***

Silence is helpful, but you don’t need it in order to find stillness.
Even when there is noise, you can be aware of the stillness
underneath the noise, of the space in which the noise arises.
That is the inner space of pure awareness, consciousness itself.
You can become aware of awareness as the background to all your sense
perceptions, all your thinking.
Becoming aware of awareness is the arising of inner stillness.

***

Ticho je užitečné,  ale  nepotrebujete ho k tomu aby ste našli svoj kľud.  
Dokonca aj keď je okolo vás hluk , môžete si uvedomovať ticha pod hladinou hluku, 
priestoru v ktorom hluk vystáva.Je to vnútorný priestor čistého vedomia,  vedomie samo.
Môžete si uvedomiť vedomie ako pozadie všetkých vaším zmyslových vnímání,
 všetkého vášho myslenia.  Vnímať vlastné vedomie vedie k dosiahnutiu vnútorného kľudu.

***
Any disturbing noise can be as helpful as silence. How?
By dropping your inner resistance to the noise,
by allowing it to be as it is, this acceptance also takes you
into that realm of inner peace that is stillness.
Whenever you deeply accept this moment as it is —
no matter what form it takes— you are still, you are at peace.
***

Akýkoľvek rušivý hluk môže byť rovnako nápomocný ako ticho.  Ako? 
Ak odhodíte svoj vnútorný odpor voči hluku,  ak príjmete okolností tak ako sú,  
týmto prijatím sa dostanete do stavu vnútorného pokoja a  ticha.
Kedykoľvek prijmete prítomný okamžik ,
nezávisle na tom čo  to je  -   vy ste tichý, ste v kľude.

***
Pay attention to the gap — the gap between two thoughts,
the brief, silent space between words in a conversation,
between the notes of a piano or flute, or the gap
between the in-breath and out-breath.
When you pay attention to those gaps,
awareness of “something” becomes — just awareness.
The formless dimension of pure consciousness arises from within you
and replaces identification with form.
***

Venujte pozornost pauze  -  medzere medzi myšlienkami,  krátky,
tichý priestor  medzi slovami v konverzáci,  
medzi tónmi klavíru či flauty alebo pauzu medzi nádyckom a výdychom.
Ak vnímate tieto pauzy , vedomie „niečoho“ sa stáva jednoducho vedomím. 
V našom vnútri sa zrodí beztvará dimenza čistého  vedomia,
ktorá nahradí stotožnenie s formou.

***
True intelligence operates silently.
Stillness is where creativity and solutions to problems are found.
***

Pravá inteligencia pôsobí ticho. 
Ticho je tam, kde tvorivosť a vyriešenie problémov sú už  nájdené.

***
Is stillness just the absence of noise and content?
No, it is intelligence itself — the underlying consciousness
out of which every form is born.
And how could that be separate from who you are?
The form that you think you are came out of that and is
being sustained by it.
It is the essence of all galaxies and blades of grass;
of all flowers, trees, birds, and all other forms.
***

Je ticho iba neprítomnost hluku a obsahu?  
Nie,  ticho  to je inteligencia samotná  -   vedomie z ktorého sa rodia všetké formy .
 Ako by mohlo byť vedomie oddelené od toho čím ste?
Forma za ktorú sa považujete, vzniklá práve z tohto vedomia
Vedomie je  esencia všetkých galaxií a a každého steblá  trávy; 
všetkých kvetin,  stromov,  vtákov  a vôbec všetkého.

***

 

from the book The Stillness speaks written by Eckhart Tolle