I'm your man - song by Leonard Cohen

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

preklad:

Ak chceš milenca
urobím všetko o čo ma požiadaš.
A ak chceš iný spôsob lásky
budem sa kvôli Tebe pretvarovať.
Ak chceš priateľa
vezmi ma za ruku,
alebo ak ma chceš v zlostí udrieť
stojím tu.
Som Tvoj muž.

Ak chceš boxera
budem kvôli Tebe chodiť do ringu.
A ak chceš doktora
preskúmam na Tebe každú piaď.
Ak chceš vodiča
čakám vo vnútri,
alebo ak sa na mne voziť chceš
vieš, že môžeš
Som Tvoj muž

Ach, mesiac je tak jasný
Púta príliš tesné.
Šelma nechce spať.
Bežal som k tebe napriek sľubom,
ktoré sľúbil som a splniť nemohol.
Ach, ale muž nikdy nezíska späť ženu,
žobraním na kolenách.
Alebo priplaziť k tebe by som sa chcel,
a padnúť ti k nohám,
zavíjal by som nad tvojou krásou
ako rozvášnený pes.
A rozdriapal by som Tvoje srdce.
a plakal na tvojej prikrývke.
Chcel by som povedať prosím, prosím
Som Tvoj muž.

A ak usínaš
chvíľkami na ceste.
Budem namiesto Tebe riadiť.
Ak chceš pracovať na ulici sama
stratím sa.
Ak chceš otca pre svoje dieťa
či len chvíľku sa so mnou prechádzať
naprieč pláže
Som Tvoj muž.

Ak chceš milenca
urobím všetko o čo ma požiadaš.
A ak chceš iný spôsob lásky
budem sa pretvarovať
Pre Teba.