May / Máj

Karel Hynek Mácha (1810 - 1836)
was a great Czech Romantic poet
and author of the epic poem Máj (May).
The poem, written in a remarkably
beautiful style, tells about the tragic
 love of two young people
and has become a poetic masterpiece
 of the Czech Romantic period
and Czech literature in general.

May

Late evening, on the first of May -
The twilit May - the time of love.
Meltingly called the turtle-dove,
Where rich and sweet pinewoods lay.
Whispered of love the mosses trail,
The flowering tree as sweetly lied,
The rose's fragrant sigh replied
To love-songs of the nightingale.
In shadowy woods the burnished lake
Darkly complained a secret pain,
By circling shores embraced again;
And heaven's clear sun leaned down to take
A road astray in azure deeps,
Like burning tears the lover weeps.

In my country there is such custom that at  the first May should be every woman kissed under the bloomed cherry´s tree...I hope you also will give or get kisses to or from your loved one....and for everybody some kisses from me    

*****

Karel Hynek Mácha (1810 - 1836)
bol vynikajúci český romantický básnik
a autor epickej poémy Máj .
Báseň je napísaná v pozoruhodne
krásnom štýle, rozpráva o tragickej láske
dvoch mladých ľudí
a stala sa poetickým majstrovským dielom
Českého-romantického obdobia
and Czech literature in general.

Máj

Byl pozdní večer - první máj -
večerní máj - byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
květoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.
Jezero hladké v křovích stinných
zvučelo temně tajný bol,
břeh objímal je kol a kol;
a slunce jasná světů jiných
bloudila blankytnými pásky,
planoucí tam co slzy lásky.

U nás je zvykom, že na Prvého mája má byť každá žena pobozkaná pod rozkvitnutou čerešňou...dúfam, že ty tiež dáš alebo dostaneš bozky  svojej milovanej či od svojeho milovaného....a pre každého zopár odomňa