Learning from frowers - Učme sa od kvetín

Why go on fighting

The story of a rose that longed for the company of the bees, but none would come to her.
Even so, the flower was still capable of dreaming. When she felt all alone, she would imagi­ne a garden filled with bees that came to kiss her. And so she managed to resist until the next day, when she opened her petals again.
“Aren’t you tired?” someone must have asked her.
“No. I have to go on fighting,” answered the flower.
“Why?”
“Because if I don’t open up, I wither.”

Prečo pokračovať v boji

Príbeh o kvete túžiacom po spoločností včiel, avšak žiadná z nich k nej neprišla....
Presne tak, kvet bol ešte schopný snívať. Keď sa cítil úplne sám, predstavil si záhradu plnú včiel, ktoré ho prišli  pobozkať. Tak sa rozhodol  vytrvať do budúceho dňa, keď si otvoriť znova svoje lupienky.
„Nie si unavený?“ spýtal sa jej niekto.
„Nie. Rozhodol som sa bojovať,“ odvetil kvietok
„Prečo?“
„Pretože ak ho neotvorím, zvädnem.“

 

Learning to see

Buddha gathered his disciples and showed them a lotus flower.
“I want you to tell me something about what I hold in my hand.”
The first gave a whole treaty on the importance of flowers. The second composed a lovely poem about its petals. The third invented a parable using the flower as an example.
Now it was Mahakashyap’s turn. He came up to Buddha, smelt the flower, and caressed his face with one of the petals.
“This is a lotus flower,” said Mahakashyap. “Simple, like everything that comes from God. And beautiful, like everything that comes from God.”
“You were the only one who saw what I hold in my hand,” was Buddha’s comment.

Naučiť sa vnimať

Budha zhromaždil svojích vstúpencov a ukázal im lotosový kvet .
„Chcem aby ste mi povedali niečo o kvete, ktorý držím v ruke.“
Prvý predniesol úplný prejav o dôležitostí kvetov. Druhý zložil krásnu báseň o jej lupienkoch. Tretí  vynašiel  podobenstvo v ktorom použil kvet ako príklad.
Potom bol na rade Mahakašap- učenec. Pristúpil k Budhovi, privonial si ku kvetine a pohladil si tvár lupienkami kvetu.
„Toto je lotosový kvet,“ povedal Mahakašap. „ Jednoduchý, ako všetko čo prichádza od Boha a krásny ako všetko čo prichádza od Boha.“
„Ty si jediný, ktorý si  videl čo držím v mojej ruke,“ povedal Budha.

In search of a wise man

For days the couple traveled almost without speaking. Finally they arrived in the middle of the forest, and found the wise man.
“My companion said almost nothing to me during the whole journey,” said the young man.
“A love without silence is a love without depth,” answered the wise man.
“But she didn’t even say that she loved me!”
“Some people always claim that. And we end up wondering if their words are true.”
The three of them sat down on a rock. The wise man pointed to the field of flowers all around them.
“Nature isn’t always repeating that God loves us. But we realize that through His flowers.”

Pátranie po múdrcovi

Počas niekoľkých dní manželský pár cestoval prevažne bez rozprávania. Nakoniec došli do stredu lesa a našli tam múdreho muža.
„Moja spoločnička takmer počas celej cesty ku mne neprevravela,“ povedal mladý muž.
„Láska bez ticha je láska bez hĺbky,“ odpovedal múdrc.
„Ale ona mi nepovedala ani to, že ma miluje!“
„ Niektorí ľudia to stále opakujú, až nakoniec sa divíme či sú ich slova pravdivé.“
Všetci si sadli na kameň. Múdrc ukázal  na pole plné kvetín.
„Príroda neopakuje stále, že Boh nás miluje. Ale my si to uvedomujeme prostredníctvom jeho kvetov.“

 

In the flower shop

The woman was strolling through a shopping mall when she noticed a poster announcing a new flower shop. When she went in, she got a shock; she saw no vases, no arrangements, and it was God in person who stood behind the counter.
“You can ask for whatever you want,” said God.
“I want to be happy. I want peace, money, the capacity to be understood. I want to go to heaven when I die. And I want all this to be granted to my friends too.”
God opened a few pots that were on the shelf behind him, removed some grains from inside, and handed them to the woman.
“Here you have the seeds,” He said. “Begin to plant them, because here we don’t sell the fruits.”

V kvetinárstve

Žena vkráčala do obchodného strediska keď zočila plagát upozorňujúci na nové kvetinárstvo. Keď vošla do obchodu dostala takmer šok. Nevidela tam žiadné vázy, žiadné dekorácie a bol to Boh osobne kto stál za pultom.
„Môžeš požiadať o čokoľvek čo chceš“,.povedal jej Boh.
„Bola by som šťastná. Chcem mier, peniaze , schopnosť dorozumieť sa. Chcem ísť do neba, keď zomriem. Tiež chcem aby toto všetko dostali aj moji priatelia.“
Boh otvoril niekoľko nádobiek, ktoré boli na polici za nim, vybral niekoľko zrniek z vnútra a podal ich žene.
„Tu máš semienka“ povedal. „Zasaď a začni  ich pestovať, pretože tuná nepredávame  ovocie.“

zdroj: http://www.warriorofthelight.com