Christmas

The joyful month is coming,
when with the cheer and expectation
all the eyes of children shine,
when the people are to each others closer,
when the Christmas carols sound around,
when everywhere rules the peace and love,
when on the ground falling the white snow
and  grinding under our feet ,
when in the evening glittering stars shimmer
and pass the everyday rush,
when all of us behind of the lain table sit down
and give thanks to God , to life....



Predvianočná

prichádza mesiac radostný
keď radosťou a očakávaním
všetke detské očká svietia
keď bližšie k sebe ľudia majú
keď Vianočné tiché znejú koledy
keď všade radosť vládne a láska,
keď jemný sneh sa na zem sype,
a pod nohami sa nám vrzgotá,
keď večer ligotavé hviezdy svietia
a utíchne každodenný ruch,
keď všetci za prestretý stôl si sadnú
a poďakujú sa bohu, životu...