The Multiply Blog - Journal

http://multiply.multiply.com/journal
Did you know that exist this Multiply blog...because I didn't...and I thing it is helpful to have at hand this link :)

Vedeli ste o tom, že existuje Multiply blog???...pretože ja som o tom nevedela. Myslím si , že je užitočné mať poruke odkaz na tento blog...:)

Window

A young couple moved into a new neighborhood. The next morning, while they were eating breakfast, the young woman saw her neighbor hanging the wash outside. "That laundry is not very clean...", she said, "She doesn't know how to wash correctly. Perhaps she needs better laundry soap." Her husband looked on but remained silent. Every time her neighbor would hang her wash to dry, the young woman would make the same comments.
About a month later, the woman was surprised to see a nice clean wash on the line and said to her husband "Look! She has learned how to wash correctly. I wonder who taught her this." The husband said "I got up early this morning and cleaned our windows!"

And so it is with life. What we see when watching others, depends on the purity of the window through which we look. Before we give any criticism , it might be a good idea to ask outselves if we are ready to see the good rather than to be looking for something, we are about to judge. Usually we tend to see things not as they are but as we are. Becoming quiet and simple inside is a first step to seeing things truly.

Oh yes, I almost forgot...I've cleaned all my windows, including my Windows XP:)
 So I see you much clearer today than I did yesterday :)


Okno

Mladí manželia sa nasťahovali k novým susedom. Počas raňajok si mladá manželka všimla, že jej suseda vešia prádlo na šnúru.
"To prádlo nie je veľmi čisté...“ komentovala mladá pani. 
"Suseda asi nevie správne prať, alebo nepoužíva správne prášky na pranie“ .
Jej manžel zdvihol hlavu, pozrel sa ale nepreriekol ani slová. 
Vždy, keď suseda vešala svoje prádlo, aby sa vysušilo, mladá pani to rovnako komentovala.
Asi po mesiaci  mladá pani s prekvapením pozerá, že vidí na šnúre visieť čisté prádlo. Povedala manželovi: "Pozri sa! Konečne sa suseda naučila správne prať. Ale bola by som zvedavá,  kto ju to naučil“."
Manžel povedal: " Vieš miláčik, ráno som si privstal a umyl som naše okná“.

Nuž, a tak je to aj v živote. To čo vidíme pri sledovaní iných , závisí od toho aké sú čisté okná cez ktoré sa pozeráme.
Skôr než začneme kritizovať iných bolo by vhodné sa seba spýtali či sme pripravení nato, aby sme videli „dobro“ alebo chceme za každú cenu vidieť iba "zlo".
Obvykle  inklinujeme k tomu, že nevidíme veci také aké v skutočností sú ale také také aké si želáme aby boli.
Byť kľudným a prirodzeným vo svojom vnútri je prvý krok k tomu aby sme videli veci pravdivo..

Och, skoro by som zabudla...Včera som si vyčistila všetke okná, vrátane môjho  Windows XP.  Takže teraz vás vidím omnoho jasnejšie ako včera:)

The Winter comes ...

First pictures I have taken yesterday on the evening and first look out of my window shown me that the winter really comes. Today´s morning walk with Danny we enjoyed greatly.I love all the season of the year and the winter scenery always remind me Mikuláš, Christmas and the sweet childhood....

Prvé snímky som nesnímala včera večer...Prvý pohľad z okná ma presvedčil, že zima naozaj prichádza. Dnešnú rannú prechádzku sme si s Dannym krásne užili. Mám rada všetke ročné obdobia ale zimná scenéria mi vždy pripomína Mikuláša, Vianočné sviatky a sladké detstvo....

Morphological provides free translation services: text translation, web page translation, dictionaries, spell checker, multilingual search and sentence parser. Now we translate between Hungarian and 33 languages!

http://www.webforditas.hu/index.php?show=textTab&lang=english
Morfologický poskytuje voľné prekladateľské služby: prekladanie textov , prekladanie webových stránok, slovníky, korektor pravopisu, mnohojazyčné vyhľadávanie a vetný syntaktický analyzátor. Dokáže poskytniť preklad medzi maďarčinou a 33 jazykmi

I find this web-translator-" watch-try-use" this need no else comment:)

Našla to tento webový prekladač - " pozeraj--skúšaj - používaj" ďalší komentár je zbytočný:)

Calculators

http://www.lenntech.com/calculators.htm
I always have problems with conversion the measure used by us to the measure used in the another parts of world for example : the Length, the Weight, the Temperature, when I read about it on the web, in the books or in the messages of my friend, so I finally found the special "Calculators" which can help not only to me but also to you my dear friends...:)

Vždy som mala problémy s prepočtom mier používaných u nás s mierami používaných v iných krajinách napr. s dĺžkou, váhou, teplotou a podobne, keď som o nich čítala na webe, v knihách resp. v správach od mojich priateľov. Tak konečne sa mi podarilo nájsť zvláštný "Kalkulátor", ktorý môže pomôcť nielen mne ale aj vám mojí milí priatelia:)

Istvan's Site - INTRODUCTION TO THE HUNGARIAN LANGUAGE

http://vigyori.multiply.com/journal/item/9/INTRODUCTION_TO_THE_HUNGARIAN_LANGUAGE
Lot of important information about Hungarian language :) Thank you much dear friend István

Happy Thanksgiving day dear friends

Thanksgiving is a time
for focusing on the good in our lives.
It is a time for being thankful
for the people around you.
It's a time for loving
and caring and giving.
You are one of those people
who I care about.
You are unique
in your own way.
You make me feel
good when I'm around you.
So,
On Thanksgiving,
I'm thankful for you.
I wish you happy Thanksgiving day,
much love and pleasure...
enjoy all with your dear family:)

All poems of the poet: Maya Angelou - works

http://www.poemhunter.com/maya-angelou/poems/



Maya Angelou is hailed as one of the great voices of contemporary literature and as a remarkable Renaissance woman. Being a poet, educator, historian, best-selling author, actress, playwright, civil-rights activist, producer and director, Dr. Angelou continues to travel the world making appearances, spreading her legendary wisdom.

A mesmerizing vision of grace, swaying and stirring when she moves, Dr. Angelou captivates her audiences lyrically with vigor, fire and perception. She has the unique ability to shatter the opaque prisms of race and class between reader and subject throughout her books of poetry and her autobiographies.

Traumatized by abuse and its aftermath, Dr. Angelou was mute from the time she was seven and a half until she was nearly 13. In time, she found her voice and, in 1970, her autobiographical work, I Know Why the Caged Bird Sings, created an international sensation.

A dedicated civil rights activist, Dr. Angelou became a close and dear friend of Martin Luther King, Jr. and Malcolm X.

Dr. Angelou has authored eleven other best-selling books including The Heart of a Woman and her current best-seller A Song Flung Up to Heaven.

Give Thanks

He who thanks but with the lips
Thanks but in part;
The full, the true Thanksgiving
Comes from the heart.
~J.A. Shedd


For each new morning with its light,
For rest and shelter of the night,
For health and food, for love and friends,
For everything Thy goodness sends.
~Ralph Waldo Emerson


For what I give, not what I take,
For battle, not for victory,
My prayer of thanks I make.
~Odell Shepard

Beverly Craven- Promise me

You light up another cigarette
and I pour the wine
It's four o'clock in the morning
and it's starting to get light
now I'm right where I want to be
losing track of time
but I wish that it was still last night
You look like you're in another world
but I can read your mind
how can you be so far away
lying by my side
when I go away I'll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just ...

Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon

When I go away I'll miss you
and I will be thinking of you
every night and day just ...

Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon

Promise me you'll wait for me
'cos I'll be saving all my love for you
and I will be home soon
Promise me you'll wait for me
I need to know you feel the same way too
and I'll be home, I'll be home soon

Don´t count the candles...

November, the dreamy month
when the Nature go to sleep.
Novembers days shorter are,
the evenings - nights longer
for the raving and the dreams.
On this month,
the time of harvest moon,
if  divide I on two half,
I  find the day of birth
my dear friend  celebrates...
my friend , who so near is to my heart,
precious and kind person,
just so like precious are this whiles....

Don´t count the candles
on your cake,
don´t count the years
that passed out!
Rather you count
the gifts of life,
 people, who  met you on your life way ,
  you had given to all
something nice of you,
everywhere you left
some of your footprints...

Toss in your mind
days which  sometimes more,
sometimes less important was,
remember on very simply,
 ordinary days.
Every day something
has given you,
every day left you its gift.
NO! The  living flow
did not reduce nothing
of your variety,
of your beauty....

Therefor don´t count
the candles
on your birthday cake,
don´t count the years
they passed away!
Rather you count
every day
the happy moments,
the life in love
which always is
in front of you...

To this day
my dear friend
the bowl I rise up
to  your health,
of all my heart
I wish you
all, all,all the best....

Nerátaj sviečky...

November mesiac snivý
keď príroda k spánku
sa ukladá.
November dníčky
kratšie nám núka,
večery- noci dlhšie
na sny a na rojčenie.
Mesiac tento,
v čase Spĺna
napoly ak rozdelíš
nájdeš v ňom deň
keď sviatok svoj slaví
priateľka vzácna,
srdcu môjmu blízka,
duša milá,
tak ako táto chvíľa...

Nerátaj sviečky
na svojej torte,
nepočítaj roky,
čo pribudli to.
Radšej rátaj to,
čím všetkým
život obdaril ťa...
Počítaj tých
čo na svojej
žitia ceste
stretala si,
každému niečo
zo seba si dala.

Premýšľaj o dňoch
menej či viac
významných,
pripomeň si bežný,
obyčajný deň.
Každý z nich
niečo ti dal ,
niečim obohatil ťa.
Nie! Žitia tok
neubral ti nič,
z tvojej pestrosti,
a tvojej nádhery...


Preto nerátaj sviečky,
ani pribúdajúce roky!
Počítaj radšej
každý deň,
okamihy šťastné
a život plný lásky
ktorý máš stále
pred sebou....
Ja v dnešný deň
priateľka milá
na zdravie tvoje
čašu dvíham,
zo srdca želám ti
všetko, všetko,
len to najlepšie...

SMILES

http://www.bestpage.cz/smiles/smiles1.html
PS: and here is one another site with lot of smiles and quotes:)
http://www.postsmile.net/

The empty words

Yes ! You  saw....you  see....maybe you  will see,
What???....you really don't know what?
When???....whoever can know that  when!!!
Some words seems to be so empty,
they are said only "pro forma"
But not seek in this words any sense!
Some words are said only in order
 to covering  the awkward stillness ,
 when you have not what to say each other.
Much more sense you can find,
 if you will read between the line....

Prázdne slová

Áno! Videl si....vidíš.... uvidíš.
Čo???....skutočne nevieš čo?
Kedy???....ktože len môže vedieť to!
Niektoré slová sú tak prázdne,
povedané sú iba "pro forma ".
Nehľadaj v tých slovách žiaden zmysel!
Niekedy slová povedané sú len tak
aby prekryli trápne ticho ,
keď nemáte si čo povedať.
Omnoho väčší význam môžeš nájsť,
ak medzi riadkami začneš čítať...

I run again...

Todays greeting to all Danny´s and my friend.....

Behám znova....
Dnešný pozdrav všetkým Dannyho a mojím priateľom....

The being and the not being

So little is sometimes enough,
a sudden eye wink,
an incautious step,
when you wrong saw,
or forget to see
and presently broken is the thread
so thin like the hair,
which divide the life of not being...

For ever in your mind
dissect you yourself,
Oh! Why...why...and how
could you allow it???
Without end you´ll blame yourself
because of  this short incautious moment
which could to break
someone´s thread of life.

Oh! Stop grieve!
Stop ruin yourself!
Let forgive to yourself,
so as you used forgive to others.
But never forget!
Forever you remember!
On it what caused
this short sudden eye wink,
which divided could
the being of being not...



Bytie a nebytie

Tak málo stačí niekedy,
okamih náhly,
neopatrný krok,
ked zlé pozrieš sa
či zabudneš pozrieť sa
a vzápätí pretrhnutá je niť,
tenká sťa vlások,
ktorá delí život od nežitia...



V duchu neustále
rozpitvávaš sa,
Ach, prečo....ako...,
mohol si to pripustiť???
Do nekonečná viniť sa budeš
za neopatrný moment krátky
čo pretrhnúť mohol niečiu
žitia niť....

Och! Prestaň sa už trápiť,
prestať kváriť sa!
Odpusť aj sebe,
 tak ako iným odpúšťaš!
Lež nezabudni,
navždy si pamätaj!
na to čo spôsobilo,
ten krátky náhly okamžik,
ktorý oddeliť mohol
žitie od nežitia.

Happy unhappy day

...this morning began for me and my Labrador-friend Danny very unfortunately.
We went  as usually on our morning  walk in the good condition and good mood.
 I  opened the gate of my block and wanted him took on guidestring, while he at once 
jumped   and  run right under the wheel of the car...
I was so scared,  so shocked of this accident I was no able to move...
Luckily there was one of my friend and she immediately fetched us into Veterinary surgery.
They made him the all necessary investigation and found that  nothing of him was no broken,
no inner injury only on the hinder right limb he has enough deep wound...
They made him the surgery , gave  him  infusion to fixing his state ...
 .. we came home about midday ,
all the afternoon he slept ...
I before while I was with him now on short evening walk....
It looks that this bad day  Friday for us both was "Happy unhappy day".
 
Only I'm always from this accident in the shock,
always I want to weep ,
on my heart  so heavy stone lay...
I cannot shake of myself this fright, fear, sadness,
always come tears into my eyes....
Now I to realize how I love this my dear Dog-friend ,
 I realize how happy I am not happened nothing worse, 
thanks GOD not happened nothing worse...

Šťastný nešťastný deň

...dnešné ráno sa začalo pre mňa a môjho  psieho priateľa Labradora Dannyho veľmi nešťastne.
Ako obyčajne vybrali sme sa na  na našu rannú  prechádzku v dobrej pohode  a dobrej nálade.
  Otvárala som bránu nášho bloku a chystala som sa vziať si ho na vodítko, on však naraz skočil a rozbehol sa priamo pod kolesa auta.
Tak zhrozená a vydesená som bola z tejto nehody,že takmer nebola som schopná sa pohnúť...
Našťastie jedna z mojich priateliek nás  ihneď odviezla na chirurgiu Veterinárnej fakulty.
Tam mu urobili všetke nevyhnutné vyšetrenia a potvrdilo sa, že našťastie  nemal žiadnu zlomeninu ani žiadne vnútorné poranenie iba na zadnej pravej labke mal dosť hlbokú ranu...
Po ošetrení dostal infúzie
 kvôli stabilizovania jeho stavu
a zašili mu ranu ...
  Domov sme prišli okolo poludnia ,
celé popoludnie ešte spal ...
Práve pred chvíľou som sa vrátila domov po krátkej  večernej prechádzke....
Takže to vyzerá, že tento zlý piatkový deň
bol pre nás oboch vlastne
"Šťastný nešťastný deň".
 
Iba ja sa stále neviem spamätať,
otrasená som z tejto nehody ,
stále mi do plaču je ,
na srdci sťa ťažký kameň by mi ležal...
Striasť zo seba nemôžem ten údes, strach, smútok,
stále mi z oči  slzy padajú....
Teraz mi vlastne plne dochádza,
ako veľmi mám rada môjho miláčika
psíka -priateľa ,
uvedomujem si, že mám byť vlastne šťastná, že nestalo so nič horšie,
vďaka Bohu, že nestalo sa nič horšie...

Prayer for Marta-Modlitba pro Martu (1968)Marta Kubišová

this song remain me year 1968 when our country Czechoslovakia was occupied with Russian and allied army...this song was protest against occupation, but also at this days so many strength can to people give.....

táto pesnička mi pripomína rok 1968, keď našu krajinu obsadila Ruská a spojenecká armáda...táto pieseň bola protestom proti okupácii ale aj v dnešných dňoch dokáže toľko sily ľuďom dodať....

Ať mír dál zůstává s touto krajinou
Zloba, závist, zášť, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou.

Teď, když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide navrátí.

S oblohy mrak zvolna odplouvá
a každý sklízí setbu svou.
Modlitba má, ta ať promlouvá k srdcím,
která zloby čas nespálil jak květy mráz,
jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Zloba, závist, zášť, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou.
Teď, když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide navrátí.

Translation of text of this song:

Let the peace stays along with this country
The wrath, envy, the spite, fear, quarrel,
they let pass away, let they already pass away...

Now, when your a forlorn government of your things
back to to you return, people will return...

Of the sky the cloud slowly fly away
and each of us gather what he planted to self.
My prayer , let speaks to your hearts
who the time of wrath did not blasted like the frost did the flowers,

Let the peace stays along with this country
The wrath, envy, the spite, fear, quarrel,
they let pass away, let already pass away...

Now, when your a forlorn government of your things
back too you return, people will return...

OBAMA ACCEPTANCE SPEECH

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
 
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.  
 
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
 
It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
 
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. 
 
I just received a very gracious call from Senator McCain.  He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.  He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.  I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
 
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden. 
 
I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next First Lady, Michelle Obama.  Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.  And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am.  I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.
 
To my campaign manager David Plouffe, my chief strategist David Axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics - you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
 
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to - it belongs to you.
 
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements.  Our campaign was not hatched in the halls of Washington - it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. 
 
It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this cause.  It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth.  This is your victory.  
 
I know you didn't do this just to win an election and I know you didn't do it for me.  You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.  For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime - two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.  Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.  There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.
 
The road ahead will be long.  Our climb will be steep.  We may not get there in one year or even one term, but America - I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.  I promise you - we as a people will get there. 
 
There will be setbacks and false starts.  There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can't solve every problem.  But I will always be honest with you about the challenges we face.  I will listen to you, especially when we disagree.  And above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two-hundred and twenty-one years - block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. 
 
What began twenty-one months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek - it is only the chance for us to make that change.  And that cannot happen if we go back to the way things were.  It cannot happen without you.
 
So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other.  Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers - in this country, we rise or fall as one nation; as one people.
 
Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.  Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House - a party founded on the values of self-reliance, individual liberty, and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.  As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends...though passion may have strained it must not break our bonds of affection." And to those Americans whose support I have yet to earn - I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your President too. 
 
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world - our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.  To those who would tear this world down - we will defeat you.  To those who seek peace and security - we support you.  And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright - tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from our the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity, and unyielding hope.  
 
For that is the true genius of America - that America can change.  Our union can be perfected.  And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 
 
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.  But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.  She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing - Ann Nixon Cooper is 106 years old. 
 
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin.
 
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America - the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed:  Yes we can. 
 
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot.  Yes we can. 
 
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose.  Yes we can. 
 
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved.  Yes we can. 
 
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome."  Yes we can. 
 
A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.  And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.  Yes we can. 
 
America, we have come so far.  We have seen so much.  But there is so much more to do.  So tonight, let us ask ourselves - if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see?  What progress will we have made? 
 
This is our chance to answer that call.  This is our moment.  This is our time - to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth - that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people:
 
Yes We Can.  Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America;
Ospravedlňujem sa preklad je zatiaľ surový urobený s prekladačom postupne sa ho pokusim upraviť
Ak je tam vonku ešte niekto kto pochybuje, že Amerika je miesto, kde všetko je možné, kto má ešte pochybností o tom či sny naších zakladateľov sú v týchto časoch ešte živé, ktorí sa ešte majú pochybností o sile našej demokracie, dnešná noc dala  odpoveď.

Je to odpoveď ktorú dali  dlhé rady  tiahnúce sa  pozdlž škôl a kostolov v takých počtoch aké tento národ ešte  nikdy nevidel,  rady tvorené ľuďmi, ktorí čakali 3-4 hodiny, mnohí úplne po prvýkrát v svojom živote, pretože verili, že tentokrát to musí byť odlišné, že ich hlas by mohol byť tou tým, ktorý môže vyvolať tú odlišnosťou.

Toto  je odpoveď vyslovená mladými aj starými, bohatými aj chudobnými, demokrátmi aj republikanmi, černochmi, belochmi, latinoameričanmi, áziatmi aj pôvodnými Američanmi, homosexuálmi, priamo zmrzačenými aj nezmrzačenými- Američanmi, ktorí poslali správu svetu, že my sme nikdy neboli zbierkouKoministických ani Konzervatívných štátov, že my sme a vždy budeme Spojenými štátmi Americkými.

To je odpoveď, ktorá bola daná tým, ktorí viedli tak dlhý čas také cynické, ustrašené a pochybovačné reči o tom čo my môžeme dosiahnuť, smerujúce k tomu, aby priložili svoje ruky ku kolesu histórie a ohli ho ešte viac smerom k nádeji v lepšie dní.

Toto prichádzalo po dlhý čas ale dnešnú noc, potom čo sme dnes pri voľbách urobili v tomto vymedzenom čase, zmena prišla do Ameriky.

Práve som obdržal veľmi mily rozhovor so senátorom McCainom.On dlho a tvrdo zápolil v tejto kampani a dokonca dlhšie a tvrdejšie bojoval pre krajinu, ktorú miluje. Pre Ameriku postupil  obete aké si väčšina z nás ani nedokáže predstaviť a my sme na tom lepšie práve vďaka práci, ktorú odviedol tento odvážny a nezíštný vodca.

Blahoželal som jemu aj guvernérovi Palinovi k všetkému čo dosiahlia teším sa na spoluprácu s nimi pri obnove tohto národného prísľubu v ďalších mesiacoch, ktoré sú pred nami.

Chcem sa poďakovať môjmu spoločníkovi na tejto ceste, mužovi, ktorý viedol túto kampaň srdcom a spomenuť mužov a ženy s ktorými on vyrastal na uliciach Scrantoonu a jazdil s nimi domov vlakom do Delawaru Viceprezidentovi volieb Spojených štátov Joemu Bidenovi.

Dnešnú noc  by som nestal tu bez neúnavnej podpory môjho najlepšieho priateľa z posledných 16-tích rokov, pevnej skaly našej rodiny a mojej životnej lásky, našej ďalšiej prvej dámy

Michell Obama, Sasha a Malia, obe vás mám veľmi rád, vy ste si vyslúžili malé šteniatko, ktoré príde s nami do Bieleho domu.

A aj keď už nie je medzi nami ja viem, že moja stará mama sleduje ma spolu s mojou rodinou, ktorí ma vychovali takým akým som. Chýbajú mi dnešnú noc a viem, že môj dlh voči ním je nesmierny.

Môjmu volebnému manažerovi Davidovi Plouffeovi, môjmu, hlavnému stratégovi Davidovi Axelrodovi a najlepšiemu volebnému týmu aký sa kedy podarilo dať dokopy v histórii politiky, ja to vaša zásluha  to čo sa stalo a ja som navždy vďačný kvôli tomu, čo ste obetovali aby sa toto udialo.

Ale predovšetkým nikdy nezabudnem komu toto víťazstvo skutočne náleží, ktoré patrí vám.

Nikdy som nebol najpravdepodobnejším kandidátom pre tento úrad. Nezačali sme s veľkými peniazmi či s veľkou podporou. Naša kampaň sa nevyliahla v halách Washingtonu- tá začala tu na dvorcoch Des Moinesu a v obývačkách Concordu a v predných verandách Charlestonu. Bolo to postavené prácou mužov a žien, ktoré obetovali aj svoje najmenšie úspory aké mali, dávali po 5-10-20 dolároch pre tento účel. Rástlo to silou mladých ľudí, ktorí odmietli zakorenený mýtus o ich generačnej otupeností a apatii; ktorí opustili svoje domovy, svoje rodiny pre  prácu, ktorá ponúkala malé príjmy, menej spánku; z nie až tak mladých ľudí, ktorí čelili mrazivému chladu a spaľujúcim horúčavám, aby klopali na dvere úplne cudzím ľuďom; z miliónov Američanov , ktorí sa dobrovoľne  ponúkli a organizovali a ukázali sa byť viac než dva storočia neskôr  vládou z ľudu pre ľud a pre ľudí nezmizli z tejto Zeme.

To je vaše víťazstvo. Ja viem, že ste to nerobili iba pre víťazstvo vo voľbách a viem, že ste to nerobili iba pre mňa.

Urobili ste, pretože rozumiete aká nesmierná úloha leží pred nami. Napriek tomu, že dnes v noci my oslavujeme, vieme, že výzvy, ktoré nám zajtrajšok prinesie sú najväčšie úlohy z celého nášho života- dve vojny, planéta v ohrození, najhoršia finančná kríza za posledné storočie.

Dokonca aj keď tu dnes v noci stojíme, vieme, že tam sú odvážní Američania, ktorí sa prebúdzajú v púštiach Iraku, v pohoriach Afganistanu riskujúc svoje životy pre nás.

Sú tam matky a otcovia, ktorí precitnú až keď ich deti usnú a budú sa trápiť ako oni zaplatia hypotéku, uhradia účty u lekárov či ako ušetria dosť peňazí pre ich vysokoškolské vzdelanie.Tam je nová energie k tomu, aby spojila a nový práce k tomu, aby byly vytvořený;nové školy k tomu, aby budovaly a hrozby k tomu, aby setkaly se s a svazky k tomu, aby opravily.Cesta vpřed bude dlouhá.Nesmějme se dostaňme tam v jednom roce nebo dokonce jeden termín, ale Amerika - nikdy jsem nebyl více slibně než já dnes večer kterou my dostaneme se tam.Já slíbím vám - my jak lidi se dostanou tam.Je tam mnoho kdo nebude souhlasit s každým rozhodnutím nebo politiky, která I udělá jak president, a my víme tu vládu nemůže řešit každý problém.    Ale I vždy bude poctivý k Vám o výzvách, které my čelíme.    Já poslouchám vás, zvlášť když my nesouhlasíme.    A především, já budu ptát se vás připojit v práci předělat tento národ jediná cesta to bylo udělané v Americe pro dva sta a dvacet jedněch léta - blok blokem, cihlou cihlou, necitelná ruka necitelnou rukou.

 

Co začal dvacet jedna měsíců předtím v hlubinách zimy nesmět koncem napřed tento podzim noc.  Toto vítězství sám není změnu, které my hledáme - to je jen šance pro nás udělat tu změnu.    A který nemůže se stojí jestli my vrátíme se k cestě věci byly.    To nemůže stát se bez tebe.

 

Tak nechejte nás vyzvat nového ducha vlastenectví;  služby a zodpovědnost kde každý z nás řeší podpořit a práce pilněji a dívá se po nejen my sami, ale navzájem.    Nechejte nás pamatovat si že jestli tato finanční krize učila nás cokoli, to je že my nemůže mít prospívající Wall Street zatímco hlavní třída trpí - v naší zemi, my zvedneme se nebo padat jak jeden národ;  jak jedni lidi.

 

Nechejte nás vzdorovat pokušení spadnout dozadu stejné stranění a malichernost a nezralost která otrávila naši politiku po tak dlouhou dobu.    Nechejte nás pamatovat si, že to bylo muž z tohoto stavu kdo poprvé nesl banner republikánské strany při jednání Bílý dům - společnost založený na hodnotách samostatnosti v jednání, svoboda jednotlivce, a národní jednota.  Tam to jsme ohodnocuje my všichni sdílet, a zatímco Demokratická strana vyhrála ohromné vítězství dnes večer, my tak děláme s mírou pokory a rozhodnutí k tomu, aby hojilo dělí se které zadržovalo náš pokrok.    Jak Lincoln řekl k národu daleko víc rozdělený než náš, "My nejsme nepřátelé, ale přátelé...ačkoli vášeň možná napnula , že to nesmí rozbít naše pouta citu." A pro ty Američané jejichž podpora já ještě musím vydělávat - já nemusím vyhrál vaše hlasování, ale já slyším vaše hlasy, já potřebuji vaši pomoc, a já budu vašeho presidenta také.

 

A všem ti, kdo jsou střežící dnes večer z za našimi břehy, z parlamentů a paláce k těm, kdo byly shromážděné kolem rádi v zapomenutých rozích našeho světa - naše příběhy jsou jednotlivé, ale náš osud je sdílený, a nový úsvit amerického vedení je při ruce.    Pro ty kdo by strhl tento svět - my porazíme vás.    K ty, kdo hledal mír a bezpečnost - my podporujeme vás.    A k všichni ti, kdo zajímal se jestli americký strážný oheň ještě hoří jak jasně - dnes večer, který my jsme ukázali se být ještě jednou , že pravdivá síla našeho národu jde ne z naší síly našich zbraní nebo stupnice našeho bohatství, ale z trvalé síly našich ideálů:  demokracie, svoboda, příležitost, a nepoddajná naděje. 

 

Pro to je pravdivý génius Ameriky - která Ameriky může měnit.    Naše unie může být zdokonalená.    A co my jsme již dosáhli dává nám naději kvůli tomu, co my můžeme a muset dosáhnout zítra.

 

Tyto volby měly mnoho zboží nejvyšších jakostí a mnoha příběhů které bude řečené pro generace.    Ale ten, který je na mé mysli dnes večer je o ženě, která obsadila její hlasovací lístek v Atlantě.    Ona je hodně jako miliony ostatních kdo stál ve frontě udělat jejich hlas slyšený v těchto volbách s výjimkou jedné věci - Annin Nixonův Cooper je 106 let starý.

 

Narodila se jen generaci minulého otroctví;  čas kdy nebyl tam žádné kontrakty na cestě nebo letadla na obloze;  kdy někdo jako její nemohl volit ze dvou důvodů - protože ona byla žena a kvůli barvě její kůže.

 

A dnes večer, já myslím si o všechno co ona je viděná skrz její století v Americe - zármutek a naděje;  zápas a pokrok;  časy, které bylo nám řečeno že my nemůžeme, a lidé, kteří pokračovali s tou americkou vírou:   Ano my můžeme.

 

V době, kdy ženské hlasy byly umlčené a jejich naděje propustily, ona žila vidět je postavit se a mluvit otevřeně a sahat po hlasovacím lístku.    Ano my můžeme.

 

Kdy tam bylo zoufalství v prachu mísa a deprese napříč zemí, ona viděla národ vybojovat obavu sám s Novým údělem, novými prací a novým smyslem společného cíle.    Ano my můžeme.

 

Když bomby padly na našem přístavu a tyranie hrozila svět, ona byla tam, aby svědčil generační vzestup značná velikost a demokracie byla ušetřená.    Ano my můžeme.

 

Ona byla tam pro autobusy v Montgomery, hadice v Birminghamu, most v Selmě, a kazatel z Atlanty kdo řekl lidem kterým "M y budeme jsme překonali."   Ano my můžeme.

 

A muž přistane na oddávat se snění, zeď přišla dolů v Berlíně, svět je spojený naší vlastní vědou a představivostí.    A tento rok, v těchto volbách, ona dotýkala se jejího prstu k obrazovce, nepřekládá se obsadil její hlasování, protože po 106 letech v Americe, skrz nejlepší času a nejtmavější hodin, ona ví jak Amerika může měnit.    Ano my můžeme.

 

Amerika, my přišli doposud.    My jsme viděli tak moc.    Ale tam je o tolik víc dělat.    Tak dnes večer, nechejte nás ptát se nás sami - jestli naše děti by měly dožít se příštího století;  jestli mé dcery by měl být tak šťastný k tomu, aby žily dokud Annin Nixon Cooper, jaký změna budou oni vidí?    Jaký pokrok bude udělali jsme?

 

Toto je naše šance na odpovědět na volání.    Toto je náš moment.    Toto je náš čas na to položit naše lidi zpět do pracovat a otevřou dveře příležitosti k našim dětem;  obnovit blahobyt a podporovat věc míru;  znovu získat americký sen a potvrdit znovu tu základní pravdu - kterou z mnoha, my jsme jedni;  to zatímco my dýcháme, my doufáme, a kde my jsme uspokojení s cynismem, a pochybnost, a ti, kdo řekli nám že my nemůžeme, my budeme odpovídat s tou nadčasovou vírou která shrnuje duch lidí:

 

Ano my můžeme.    Děkuji vám, Bůh žehná Vám, a Ať bůh žehná Spojeným státům americkým.

Election day 2008

The sights of the people on all the world
this days are looking to USA.
You citizens of USA ,
will tomorrow decide about the future.
You will decide
who will in the next four years
make paramount decisions ,
not only about future of yours
Americans citizens ,
but also about the future
of people on all the World.

You are for sure just mostly decided ,
to whom you will give your Vote.
 I believe you will vote
for best Tomorrow yours,
best Tomorrow of your children,
best Tomorrow of generation
that will come after us...